1
00:00:21,808 --> 00:00:29,919
Upamti, Rahul.  Žrtva je
najsjajnija baklja indijskih obiteljskih vrijednosti.

2
00:00:32,803 --> 00:00:39,472
Život je kao otvaranje
Olimpijske igre, Rahul.

3
00:00:40,012 --> 00:00:44,699
Trči, trči sa bakljom,

4
00:00:44,879 --> 00:00:51,908
dok ne zapalite veliku baklju i
dati znak da igre počnu.

5
00:00:52,088 --> 00:00:53,710
Da, tatice.

6
00:00:54,251 --> 00:01:00,740
Sjeti se da držiš
bejzbol palica sudbine,

7
00:01:00,920 --> 00:01:11,915
i bez obzira na krivu loptu koju život baci,
uvijek, uvijek pogodi home-run.

8
00:01:13,898 --> 00:01:16,601
Razmislite o plavim šojkama.

9
00:01:17,322 --> 00:01:19,125
Nikad te neću iznevjeriti.

10
00:01:20,206 --> 00:01:22,549
Umirem sine moj.

11
00:01:24,351 --> 00:01:29,759
I ti si sada
kapetan momčadi obitelji.

12
00:01:30,660 --> 00:01:34,084
Oni su vaša odgovornost.

13
00:01:36,788 --> 00:01:41,474
Oženi Twinky, riješi Govinda

14
00:01:42,736 --> 00:01:50,666
i neka vas ne ometa
navijačice u svojim kratkim suknjama!

15
00:01:51,748 --> 00:01:53,370
Da, tatice.

16
00:01:56,974 --> 00:01:59,046
obećavaš?

17
00:01:59,047 --> 00:02:00,759
obećajem.

18
00:02:03,103 --> 00:02:07,248
Tatice?  tatice.

19
00:02:09,411 --> 00:02:13,917
Tatice, nikad neću prekršiti obećanje.

20
00:02:29,417 --> 00:02:35,008
Kimberlyin rock video.

21
00:03:49,984 --> 00:03:51,276
Samo malo.

22
00:03:52,277 --> 00:03:53,769
Gospodine, gospođa je ovdje.

23
00:03:54,670 --> 00:03:58,904
Moram ići. Pokušat ću te nazvati
prije zatvaranja Kaula Lumpura. Hvala.

24
00:03:58,905 --> 00:04:03,502
Dobro jutro gospođo.  Dobro došli u Ontario,
svoj grad za otkrivanje.

25
00:04:04,403 --> 00:04:06,566
Ali ja živim ovdje, Rocky!

26
00:04:06,926 --> 00:04:09,089
Svaki dan je otkriće gospođo.

27
00:04:09,810 --> 00:04:11,252
Da.

28
00:04:30,177 --> 00:04:32,340
Moraš li otići sutra?

29
00:04:34,863 --> 00:04:37,567
Nije to svaki dan
Hollywood dolazi.

30
00:04:38,107 --> 00:04:40,811
U svakom slučaju, prestani razmišljati o sutra

31
00:04:41,712 --> 00:04:45,137
Zar to ne znaš
prošlost je povijest,

32
00:04:45,858 --> 00:04:49,272
budućnost je misterija
a ovaj trenutak je dar.

33
00:04:49,282 --> 00:04:50,904
Dr. Jopra, da li...

34
00:04:55,771 --> 00:04:58,474
Oprostite na smetnji gospodine
ali skoro smo stigli.

35
00:04:58,474 --> 00:05:01,178
Oh, Rahul, tako te volim!

36
00:05:05,143 --> 00:05:08,107
Evolucija funkcionira miješanjem krvnih loza.
To je činjenica!

37
00:05:08,108 --> 00:05:11,271
Zato se želiš oženiti
nju, za očuvanje homogenosti?

38
00:05:11,275 --> 00:05:12,533
Ostavi me na miru, Twinky.

39
00:05:12,893 --> 00:05:16,138
ja je volim    Svaka cast brate.
Začepi moronu!

40
00:05:16,138 --> 00:05:18,841
Možda bih ti trebao reći Bobbyju
dao popraviti nos

41
00:05:18,845 --> 00:05:21,333
Ne bih da sam na tvom mjestu, ti
društveno nefunkcionalan twirp.

42
00:05:21,334 --> 00:05:23,347
Ne budi tako strog prema njemu.
ti si štreber!

43
00:05:23,350 --> 00:05:24,789
Maaa!
moj sin...

44
00:05:26,051 --> 00:05:28,033
voli bijelu ženu!

45
00:05:29,295 --> 00:05:31,278
Morao brusirati?

46
00:05:33,080 --> 00:05:34,522
Miran!

47
00:05:35,423 --> 00:05:37,946
Kakva je tvoja majka kraljica drame.

48
00:05:38,127 --> 00:05:41,731
Samo mojom lošom srećom odabrao sam nju
za mog dragog pokojnog sina.

49
00:05:44,435 --> 00:05:45,877
Dovedi svoju bijelu djevojku.

50
00:05:51,104 --> 00:05:52,546
Stvarno?

51
00:05:53,807 --> 00:05:56,150
Ne govorim ono što ne mislim.

52
00:06:03,720 --> 00:06:09,308
Isus! Kao da ste vođeni
oltar u katedrali.

53
00:06:09,848 --> 00:06:11,471
Više kao koza za klanje.

54
00:06:11,651 --> 00:06:12,642
Vi prevodite.

55
00:06:12,643 --> 00:06:13,994
Ali ti znaš engleski.

56
00:06:14,084 --> 00:06:16,788
Odgovor pod pritiskom je
najbolji sudac karaktera.

57
00:06:21,203 --> 00:06:23,817
Mita, slatko?

58
00:06:28,937 --> 00:06:31,206
Varaj, jedi, premršav si.

59
00:06:31,207 --> 00:06:33,279
Ne, hvala,
Ne volim slatko.

60
00:06:37,695 --> 00:06:39,137
Koje ste kaste?

61
00:06:39,138 --> 00:06:40,309
ne znam

62
00:06:43,823 --> 00:06:45,175
Koje si ti selo?

63
00:06:45,265 --> 00:06:46,437
Iz Toronta?

64
00:06:46,977 --> 00:06:48,600
Toronto. kršćanski?

65
00:06:49,681 --> 00:06:52,024
Hindu banege?
Hoćeš li postati hinduist?

66
00:06:52,475 --> 00:06:55,899
Zapravo, ja sam anglikanac,
Nisam razmišljao o obraćenju.

67
00:07:00,135 --> 00:07:02,838
Što si učinio?
Pokupio si bijelu kurvu.

68
00:07:04,641 --> 00:07:05,812
Babi molim te.

69
00:07:07,525 --> 00:07:08,245
Oprostite?

70
00:07:08,247 --> 00:07:10,859
Puno bolji od bilo kojeg bollywoodskog filma!

71
00:07:29,694 --> 00:07:31,136
Prestani s ovim plakanjem-stiđenjem.

72
00:07:31,406 --> 00:07:34,470
Pa mama, što si mislila
od 'bhaiya ki pasand'?

73
00:07:37,264 --> 00:07:38,886
Što da kažem?

74
00:07:45,465 --> 00:07:48,078
A ti bako,
Što si mislio?

75
00:07:49,249 --> 00:07:52,043
Ovo je zima našeg nezadovoljstva.

76
00:07:52,403 --> 00:07:53,305
Briljantno!

77
00:07:54,026 --> 00:07:56,009
a ti smrdljivi Twinky?

78
00:07:56,369 --> 00:07:59,794
Ako ne skloniš tu prokletu stvar,
ubit ću te.

79
00:08:01,505 --> 00:08:06,823
Iz OPP-a kažu da žale zbog svoje odluke
zakopati lonac vrijedan 20 milijuna dolara.

80
00:08:07,003 --> 00:08:11,058
Šest osoba je večeras optuženo nakon
pokušao zapljenu zakopane marihuane.

81
00:08:11,238 --> 00:08:15,204
Kriminalci su dobili poziv u ponedjeljak
o skupini koja lopatama kopa po smetlištu.

82
00:08:15,384 --> 00:08:17,727
Droga je zaplijenjena
u raciji tjedan dana ranije,

83
00:08:17,730 --> 00:08:20,972
Policija je mislila da će biti
neučinkovito za spaljivanje.

84
00:08:20,975 --> 00:08:23,315
Ovo je upravo u našoj sobi za vijesti
iz Hollywooda.

85
00:08:23,316 --> 00:08:26,108
U tragičnoj čudnoj nesreći,
pop zvijezda Kimberly Wertham

86
00:08:26,198 --> 00:08:30,434
uzdignuta kao Britney Spears iz Kanade,
umro večeras u Los Angelesu.

87
00:08:30,434 --> 00:08:33,425
Gospođa Wertham, praktičarka novog doba
pokušavao levitirati

88
00:08:33,426 --> 00:08:37,103
kad je propustila sletjeti na madrac
to joj je pružalo uzgon.

89
00:08:37,283 --> 00:08:40,077
Evo video zapisa koji smo dobili
ljubaznošću japanskog turista

90
00:08:40,078 --> 00:08:44,313
neposredno prije nego što je gospođa Wertham uzela svoju tragičnu
srušiti se večeras niz brežuljke Hollywooda.

91
00:10:12,268 --> 00:10:14,612
Što sam učinio da ovo zaslužim?

92
00:10:15,422 --> 00:10:16,775
Zaslužiti što mama?

93
00:10:17,315 --> 00:10:21,010
Zaslužuje tragičnog heroja poput
Devdas za sina.

94
00:10:34,798 --> 00:10:41,557
Srce mi stvarno slama taj tvoj gori...
Kimberly mama.

95
00:10:42,007 --> 00:10:47,685
Da...da... to je tvoje bijelo
Kimberly je umrla.

96
00:10:47,775 --> 00:10:48,857
Jadniče.

97
00:10:49,397 --> 00:10:53,272
Kako je bila fina djevojka,
ipak ne tako lijepa,

98
00:10:55,796 --> 00:10:58,860
ali što je nestalo, nestalo je.

99
00:10:59,400 --> 00:11:04,357
Tko može poništiti prošlost?
Morate se udati.

100
00:11:05,258 --> 00:11:08,863
Živjeti sam
je živjeti u paklu.

101
00:11:10,665 --> 00:11:11,837
pitaj me

102
00:11:12,468 --> 00:11:13,910
Prošli smo kroz ovo, mama.

103
00:11:14,180 --> 00:11:16,163
Nema šanse ni da mogu
pomisli na drugu ženu.

104
00:11:17,334 --> 00:11:20,759
Baš kao Reema Lagoo
inhum Saath Saath Hain.

105
00:11:21,930 --> 00:11:23,463
Molim te prestani, mama.

106
00:11:24,814 --> 00:11:26,617
Tko si ti da kažeš 'stani'?

107
00:11:28,238 --> 00:11:31,437
Učinit ćeš što ti kažem.
Udat ćeš se za Rahula.

108
00:11:31,438 --> 00:11:33,646
I nekome
iz vlastite zajednice.

109
00:11:33,736 --> 00:11:37,070
Wow - zohra seghal in hum dil de
chuke sanam.

110
00:11:37,071 --> 00:11:37,881
Isuse Kriste.

111
00:11:37,890 --> 00:11:39,863
Twinky, ne uzimaj
Božje ime uzalud.

112
00:11:39,864 --> 00:11:42,071
Zaboga, mama.
On nije naš Bog.

113
00:11:42,072 --> 00:11:43,739
(Svetiji od tebe)
Svi su bogovi jednaki.

114
00:11:43,740 --> 00:11:45,541
Glupost, hinduistički bogovi su broj jedan.

115
00:11:45,542 --> 00:11:46,533
Ovo je apsurdno.

116
00:11:47,524 --> 00:11:50,859
Sve što moraš učiniti, sine,
je vidjeti ove djevojke.

117
00:11:51,489 --> 00:11:52,571
Molimo beta.

118
00:11:52,841 --> 00:11:54,734
Za dobro vaše stare, udovice majke,

119
00:11:54,914 --> 00:11:56,807
ti si moj dečko, reci da.

120
00:12:01,222 --> 00:12:06,179
Sjeti se svog obećanja Rahul...
obitelj je najvažnija... najvažnija.

121
00:12:06,269 --> 00:12:08,972
Ti si samo brežuljak.

122
00:12:13,388 --> 00:12:15,010
Jeste li čuli to mama?

123
00:12:15,011 --> 00:12:16,272
čuti što?

124
00:12:19,877 --> 00:12:24,202
U redu, radi što hoćeš.
Samo nemoj imati nikakva očekivanja.

125
00:12:24,203 --> 00:12:27,627
Što to govoriš?
Očekivanja su kao majčino mlijeko.

126
00:12:27,807 --> 00:12:29,250
Bitno.

127
00:12:32,133 --> 00:12:33,755
Rekao je da, baba.

128
00:12:33,756 --> 00:12:36,279
Ne volim umjetničke fars filmove

129
00:12:36,459 --> 00:12:43,308
Pa, koja je svrha fokusiranja
o incestu, siromaštvu i svim tim stvarima?

130
00:12:43,309 --> 00:12:47,663
Pa, ono što volim je film
koji odražavaju našu indijsku kulturu

131
00:12:47,664 --> 00:12:49,976
I naše veličanstvene indijske vrijednosti.

132
00:12:50,157 --> 00:12:54,122
Na primjer, volim pjesmu.
Poznaješ li tog Hojija?

133
00:12:54,123 --> 00:12:56,495
Pjesma predstavlja unutarnji dijalog.

134
00:12:56,645 --> 00:13:02,233
Volim St. Tropez.  Gul nas je dovezao
sve za maskenbal.

135
00:13:02,234 --> 00:13:04,377
Volim otmjenu odjeću.

136
00:13:04,378 --> 00:13:10,343
Ja sam, prošiven svojima
dvije ruke kostim zeca za mog Rahula.

137
00:13:10,704 --> 00:13:13,228
Bio je to veliki bijeli pahuljasti zeko.

138
00:13:13,407 --> 00:13:15,571
Tako je slatko izgledao!

139
00:13:16,471 --> 00:13:17,914
Zeko, a?

140
00:13:19,535 --> 00:13:24,583
Volim ovu ironiju.  mislim,
Mogu razumjeti što žele,

141
00:13:24,762 --> 00:13:26,926
Kako se osjećaš što sam ovdje?

142
00:13:27,105 --> 00:13:28,187
Bez muke.

143
00:13:28,367 --> 00:13:30,530
Ali zašto onda prolaziš kroz ovo?

144
00:13:32,693 --> 00:13:33,775
Pritisak.

145
00:13:33,954 --> 00:13:35,757
Idi puštaj zmaja!

146
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
Što je rekla?

147
00:13:37,740 --> 00:13:40,263
Ona želi da on pušta zmaja!

148
00:13:41,344 --> 00:13:42,967
Nije Basant... zar ne?

149
00:13:43,327 --> 00:13:44,770
Što je Basant?

150
00:13:45,129 --> 00:13:46,572
Festival puštanja zmajeva.

151
00:13:47,833 --> 00:13:50,176
Jesam li to samo ja ili su svi poludjeli?

152
00:13:51,978 --> 00:13:54,682
Mama, stvarno ne mogu prolaziti kroz ovo.

153
00:13:56,304 --> 00:14:00,270
ja znam
Baš sam nesretan.

154
00:14:00,450 --> 00:14:02,252
Mama, molim te.

155
00:14:02,612 --> 00:14:04,776
dobro, dobro.

156
00:14:06,578 --> 00:14:11,533
Nitko se meni ne sviđa, ti se sviđaš.
OK, nađi svoju djevojku.

157
00:14:11,534 --> 00:14:12,886
prihvatit ćemo.

158
00:14:14,508 --> 00:14:16,311
Ali samo jedan uvjet.

159
00:14:17,212 --> 00:14:19,195
Indijanac je obavezan.

160
00:14:19,375 --> 00:14:21,357
ne zanima me.

161
00:14:22,979 --> 00:14:26,765
Mama, samo me ne zanima.

162
00:14:30,910 --> 00:14:33,253
Sve ovo padanje u nesvijest na zahtjev?
Kako ti to uspijeva?

163
00:14:39,741 --> 00:14:41,544
Nizak krvni tlak.

164
00:14:44,608 --> 00:14:48,934
mama   mama!

165
00:14:53,259 --> 00:14:54,521
mama!

166
00:14:54,521 --> 00:14:59,568
Za vašu informaciju, imate vremena do
Twinkyin sangraal za objavu vaših zaruka.

167
00:14:59,748 --> 00:15:04,434
Ako do tada ne nađeš djevojku,
Twinkyno vjenčanje je otkazano.

168
00:15:04,435 --> 00:15:05,336
Nisi ozbiljan.

169
00:15:05,337 --> 00:15:10,741
Rahul, kad si želio ljubav
gnijezdo u centru, zar nisam patio?

170
00:15:10,742 --> 00:15:11,824
Jesam li išta rekao?

171
00:15:11,825 --> 00:15:13,806
Nije ljubavno gnijezdo mama,
to je moj stan!

172
00:15:13,807 --> 00:15:15,609
Što god bilo, nisam ništa rekao!

173
00:15:15,789 --> 00:15:23,540
Sada želim, čak i Ji želi, i
Ja sam vrlo ozbiljan Rahul.

174
00:15:23,541 --> 00:15:24,982
Ovo je ucjena!

175
00:15:26,783 --> 00:15:28,226
Pa neće uspjeti.

176
00:15:31,289 --> 00:15:33,093
Tako sam nesretan.

177
00:15:39,580 --> 00:15:41,023
Jesi čula mama?

178
00:15:42,284 --> 00:15:43,727
Što očekuješ da učinim?

179
00:15:46,610 --> 00:15:48,413
Trudna sam bhaiya.

180
00:16:44,827 --> 00:16:47,711
Život je pun egzistencijalne tjeskobe.
To je dano.

181
00:16:48,431 --> 00:16:50,054
Pa zašto se ne osvijetliti?

182
00:16:50,594 --> 00:16:52,216
Egzistencijalna tjeskoba?

183
00:16:52,216 --> 00:16:57,624
Anksioznost povezana s onima općenito
osjećaj dobrobiti.

184
00:16:57,804 --> 00:16:59,426
Egzistencijalna tjeskoba.

185
00:16:59,606 --> 00:17:01,229
Pravo.

186
00:17:05,193 --> 00:17:07,537
Pa čekam.

187
00:17:09,519 --> 00:17:10,600
Za što?

188
00:17:10,601 --> 00:17:12,584
Ja sam izvrstan slušatelj.

189
00:17:13,304 --> 00:17:14,745
Nemam puno za reći.

190
00:17:14,746 --> 00:17:17,991
Nemogućnost za muškarce
po mom iskustvu.

191
00:17:26,280 --> 00:17:28,805
Ne možeš biti istočni Indijac,
možeš li

192
00:17:28,985 --> 00:17:31,148
Mogu biti tko god želiš.

193
00:17:34,752 --> 00:17:36,195
Naravno da možete.

194
00:17:41,241 --> 00:17:42,683
Moje ime je Sue.

195
00:17:44,846 --> 00:17:47,730
Rahul Seth.

196
00:17:50,253 --> 00:17:51,515
Zašto ne?

197
00:17:55,119 --> 00:17:56,177
Zašto ne što?

198
00:17:56,381 --> 00:17:58,183
Zašto ne mogu biti East India?

199
00:17:58,184 --> 00:17:59,986
Indijske djevojke to ne rade.

200
00:18:00,166 --> 00:18:01,247
A što je ovo?

201
00:18:02,329 --> 00:18:05,393
Znate, pokupite se momci.

202
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
Stvarno?

203
00:18:07,294 --> 00:18:09,718
Stvarno. To jednostavno nije u našoj kulturi.

204
00:18:09,719 --> 00:18:11,341
Mora biti prilično jedinstvena kultura.

205
00:18:11,342 --> 00:18:12,963
Pa, čini se da moja baka tako misli.

206
00:18:14,405 --> 00:18:17,829
Uzet ću još jedan Perrier
s pomakom.

207
00:18:18,010 --> 00:18:20,172
Naravno da ne želiš
još nešto za popiti?

208
00:18:22,155 --> 00:18:25,039
Ne, ali voljela bih plesati.

209
00:18:25,040 --> 00:18:26,481
Nisam baš dobar.

210
00:18:26,482 --> 00:18:28,283
Oh, hajde.

211
00:18:28,463 --> 00:18:33,871
Ne. Da pogodim.
španjolski svakako.  Barcelona?

212
00:18:34,231 --> 00:18:35,853
Što god želite.

213
00:18:36,214 --> 00:18:38,376
Sigurno, španjolski.

214
00:18:38,377 --> 00:18:39,999
Un que tonto!

215
00:18:40,179 --> 00:18:41,621
Znala sam.

216
00:18:44,505 --> 00:18:45,985
Dakle, čime se bavite?

217
00:18:45,986 --> 00:18:47,930
Ja sam samozvani techno geek.

218
00:18:48,109 --> 00:18:52,436
Kad Azijati imaju što raditi
cyber-optika to je oznaka koju koristimo.

219
00:18:52,976 --> 00:18:54,599
i ti si

220
00:18:54,778 --> 00:18:55,860
br.

221
00:18:58,743 --> 00:19:00,727
Ja sam pjesnik u duši.

222
00:19:01,807 --> 00:19:05,593
Ay amar es un viaje con agua y
sa zvijezdama...

223
00:19:05,773 --> 00:19:07,035
Što?

224
00:19:08,476 --> 00:19:11,180
Ah, ljubav je putovanje
s vodom i zvijezdom,

225
00:19:11,360 --> 00:19:14,244
u utopljenom zraku i olujama
talog mekinja;

226
00:19:15,325 --> 00:19:18,210
ljubav je rat svjetla u
bljeskovi munja,

227
00:19:18,389 --> 00:19:21,634
dva tijela raznesena u jednom
prasak meda.

228
00:19:22,174 --> 00:19:23,797
To je prekrasno.

229
00:19:24,878 --> 00:19:29,925
Pablo Neruda.  Zajamčeno da
omekšati najtvrdokornije srce.

230
00:19:30,105 --> 00:19:31,908
Pokušat ću to zapamtiti.

231
00:19:34,070 --> 00:19:40,018
Kad je poezija jednostavna, to je kao
nagrađujuće poput surfanja netom.

232
00:19:57,681 --> 00:20:00,385
Egzistencijalna tjeskoba, Neruda.

233
00:20:01,286 --> 00:20:03,449
Očito si bistar,
pa zašto si dovraga...

234
00:20:03,629 --> 00:20:08,677
Znate da je fascinantno ali svaki
Indijac postavlja to pitanje.

235
00:20:09,216 --> 00:20:10,840
Ograničeno, zar ne?

236
00:20:11,920 --> 00:20:13,362
Barem smo dosljedni.

237
00:20:14,624 --> 00:20:16,427
To zvuči vrlo bolivudski.

238
00:20:17,868 --> 00:20:19,851
Što znaš o Bollywoodu?

239
00:20:20,391 --> 00:20:21,391
Dovoljno.

240
00:20:22,194 --> 00:20:23,816
Volite li Bollywood?

241
00:20:24,537 --> 00:20:31,026
obožavam to!  Sve pjevane pjesme
i melodrama.

242
00:20:42,561 --> 00:20:46,707
I ti poznaješ Bollywood,
gotovo te čini počasnim Indijancem.

243
00:20:46,886 --> 00:20:47,886
o da

244
00:20:47,887 --> 00:20:49,769
Dakle, što misliš?
Jesi li igra?

245
00:20:49,770 --> 00:20:50,840
Divlje je.

246
00:20:50,851 --> 00:20:53,916
Molim te, pogledaj, znam da ti to možeš.
Nekako izgledaš kao istočni Indijac.

247
00:20:54,636 --> 00:20:56,439
Ne, ozbiljan sam.

248
00:20:58,421 --> 00:20:59,680
I ima li bonusa?

249
00:20:59,683 --> 00:21:01,485
Naravno, ako to možete izvesti.

250
00:21:01,486 --> 00:21:04,190
Odmah nakon Twinkynog vjenčanja,
tu je dodatnih pet tisuća za tebe.

251
00:21:05,270 --> 00:21:07,433
Razmislit ću o tome.

252
00:21:07,444 --> 00:21:08,233
O čemu se ima razmišljati?

253
00:21:08,234 --> 00:21:10,678
Ja ću se pobrinuti za cijelu Indiju-mohing.
Nikada neće saznati...

254
00:21:10,858 --> 00:21:13,922
mogao bi biti siroče
u posjetu iz Amerike ili tako nešto.

255
00:21:14,102 --> 00:21:18,789
Siroče koje je odraslo
u španjolskom Harlemu?

256
00:21:19,149 --> 00:21:20,411
To je dobro.  Vrlo dobro.

257
00:21:20,412 --> 00:21:22,934
Svi su naivčine
za egzotiku, vjeruj mi.

258
00:21:23,114 --> 00:21:25,999
Mogu li imati ovog stvarno bogatog ujaka

259
00:21:26,178 --> 00:21:30,685
koji užasno žao
jer si me maltretirao kao dijete,

260
00:21:31,045 --> 00:21:36,272
ostavlja mi svoje milijune i onda
ubije se?

261
00:21:38,615 --> 00:21:40,778
Kako uopće mislite
takvih stvari?

262
00:21:41,859 --> 00:21:43,482
Radnja filma 101.

263
00:21:46,365 --> 00:21:48,528
Smjestit ću te u hotel
za tjedan dana.

264
00:21:48,885 --> 00:21:49,885
Pet zvjezdica?

265
00:21:50,150 --> 00:21:51,232
Nemoj gurati.

266
00:21:51,592 --> 00:21:52,674
Četiri zvjezdice?

267
00:21:53,034 --> 00:21:54,296
Prestanete li se ikada cjenkati?

268
00:21:55,016 --> 00:21:56,098
br.

269
00:21:56,819 --> 00:22:00,693
U redu, ali ako popušiš,
bit će pakao za platiti

270
00:22:00,694 --> 00:22:04,750
Usporite prije nego uđete
brza traka, da raščistimo neke stvari.

271
00:22:05,290 --> 00:22:10,878
Ovaj ugovor nema nikakvih sporednih pogodnosti.
Nema seksa, a ja moram biti doma do dvanaest...

272
00:22:11,778 --> 00:22:14,122
a ako ne uspije,
nema povrata novca.

273
00:22:14,482 --> 00:22:15,562
Isus.

274
00:22:15,563 --> 00:22:16,645
Ne psujte.

275
00:22:17,185 --> 00:22:21,151
Što god.  Evo predujma.
dogovor?

276
00:22:32,325 --> 00:22:33,767
Dogovor amigo.

277
00:22:42,960 --> 00:22:51,251
Awaara hoon, awaara hoon,
awaara hoon!

278
00:22:54,315 --> 00:22:55,937
ne mogu jesti,

279
00:22:59,361 --> 00:23:00,934
ne mogu spavati,

280
00:23:03,687 --> 00:23:06,031
i za sve si ti kriva!

281
00:23:06,931 --> 00:23:09,274
Volim te, moj ček.

282
00:23:09,275 --> 00:23:11,616
I ah, tvoja kultura,
Volim tako dobro.

283
00:23:11,617 --> 00:23:12,518
jesi li

284
00:23:12,519 --> 00:23:19,187
Da Da Raj Kapoor, Shri 420 i
Mera Naam Joker, moj najbolji film!

285
00:23:19,188 --> 00:23:22,071
On je heroj Rusije,
drugi iza Lenjina.

286
00:23:22,072 --> 00:23:24,594
A ti si njegova kopija!

287
00:23:24,595 --> 00:23:28,199
Lucy, sviđaš mi se.
I jako si dobar kuhar.

288
00:23:28,200 --> 00:23:30,002
Ali... ali,
Lucy ne volim te.

289
00:23:30,003 --> 00:23:31,620
baš me briga!

290
00:23:31,624 --> 00:23:35,589
Pjevat ću uspavanke
vama na vašem jeziku.

291
00:23:35,590 --> 00:23:37,031
Lucy, moram disati.

292
00:23:37,035 --> 00:23:41,718
Awaara hoon... awaara hoon

293
00:23:45,322 --> 00:23:49,288
Lucy, Lucy, molim te Lucy
to nije uspavanka!

294
00:23:49,828 --> 00:23:53,433
Zašto me ne voliš?
ja sam savršena!

295
00:23:53,434 --> 00:23:59,380
Da, savršena si, ti si sha-ka-la-ka baby!
Ali Lucy, ja volim nekog drugog.

296
00:23:59,381 --> 00:24:00,822
Kako se ona zove?

297
00:24:02,264 --> 00:24:03,264
Rokini.

298
00:24:05,148 --> 00:24:06,590
ubit ću je!

299
00:24:06,591 --> 00:24:07,671
Zašto?

300
00:24:07,672 --> 00:24:10,015
Dobro veče dame i gospodo!

301
00:24:10,016 --> 00:24:15,783
Dobrodošao naš egzotični leptir
s istoka... Rokini!

302
00:26:08,431 --> 00:26:11,135
Ne vjerujem.  nikad nisam
vidio ikoga da jede toliko čilija.

303
00:26:11,315 --> 00:26:12,757
Volim vruće stvari.

304
00:26:13,295 --> 00:26:14,560
Španjolski, znaš.

305
00:26:15,821 --> 00:26:18,704
Mi smo vegetarijanci.
Nikada ne traži meso, govedinu.

306
00:26:18,885 --> 00:26:21,770
I ne spominje se riječ govedina.
Točno.

307
00:26:21,949 --> 00:26:23,391
Moje usne su zapečaćene.

308
00:26:23,571 --> 00:26:24,571
dogovor.

309
00:26:24,652 --> 00:26:30,009
I ne rukujemo se, mimo pozdravljamo
savijajući ih tako i govoreći 'namaste'.

310
00:26:30,420 --> 00:26:31,501
Namaste.

311
00:26:31,682 --> 00:26:34,205
I ne gledaj direktno u nikoga,
uvijek spustite oči.

312
00:26:34,746 --> 00:26:36,188
Koje je ovo stoljeće?

313
00:26:36,908 --> 00:26:40,514
Ovdje smo uhvaćeni u vremenskoj gužvi, pokušavajući
sačuvati ono što možemo od domovine.

314
00:26:41,054 --> 00:26:42,135
Retro, zar ne?

315
00:26:42,136 --> 00:26:43,758
Ne dovodim u pitanje tradiciju.

316
00:26:43,759 --> 00:26:45,561
Samo budale ne dovode u pitanje tradiciju.

317
00:26:47,002 --> 00:26:48,624
Barem nisam na prodaju

318
00:26:50,246 --> 00:26:51,328
Idi k vragu!

319
00:26:51,508 --> 00:26:54,392
Neka netko drugi to učini
tvoj prljavi posao.  Ja sam povijest.

320
00:26:54,752 --> 00:26:58,537
Molim, molim gospođo, povijest
kako kažu ponavlja se.

321
00:26:58,538 --> 00:27:01,061
Molim te sjedni.
gospodine, gospodine!

322
00:27:04,485 --> 00:27:07,910
U redu, žao mi je.
Molim te sjedni.

323
00:27:18,361 --> 00:27:21,067
Ta će uvreda koštati
ti još jednu tisuću.

324
00:27:21,968 --> 00:27:23,410
U redu.

325
00:27:23,951 --> 00:27:25,753
Još jedan čili, gospođo?

326
00:27:28,995 --> 00:27:30,440
Jesam li te negdje vidio?

327
00:27:30,800 --> 00:27:34,586
Mi Indijci molimo se kod kuće.
Mi casa, moj hram da tako kažem.

328
00:27:34,765 --> 00:27:38,189
Molim bez cipela, bez tenisica,
čak ni čarape.

329
00:27:38,190 --> 00:27:40,893
Mislim baba bi se sjetila
martovske ide.

330
00:27:41,073 --> 00:27:43,237
Kao sunarodnjak
Sigurna sam da razumijete.

331
00:27:46,120 --> 00:27:47,562
Pravo.
Pravo.

332
00:27:50,806 --> 00:27:52,070
Pravo.

333
00:28:10,452 --> 00:28:12,975
Ša-ka-la-ka dušo!

334
00:28:13,516 --> 00:28:15,680
Gospodine, J-lo upoznaje K-ko!

335
00:28:16,220 --> 00:28:19,284
Što?
Lopez upoznaje Karishmu.

336
00:28:28,656 --> 00:28:30,098
To bi moglo upaliti.

337
00:28:30,999 --> 00:28:32,621
Puno hvala!

338
00:28:39,831 --> 00:28:43,255
Sve ovo makeover podsjeća
ja holivudskog filma.

339
00:28:43,435 --> 00:28:46,139
Holly Bolly, Bolly Holly,
različite riječi ista stvar.

340
00:28:46,140 --> 00:28:49,744
Gospođo, molim vas, nemojte uništiti
odjeće i nakita.

341
00:28:49,745 --> 00:28:52,447
Dobit ćemo puni povrat novca
nakon vjenčanja.

342
00:28:52,448 --> 00:28:54,791
Gospođo, inzistiram.

343
00:29:00,379 --> 00:29:03,803
Pa da, gospodin je vrlo bogat.
Ali dogovor je dogovor, točno Sue, gospođo.

344
00:29:04,163 --> 00:29:05,245
o da

345
00:29:06,146 --> 00:29:10,472
Znaš da je bolje da ovo ne zabrljaš,
inače ćeš morati meni odgovarati.

346
00:29:11,192 --> 00:29:13,985
Moj!  Zar nismo lojalni.

347
00:29:13,986 --> 00:29:14,978
Da jesmo.

348
00:29:19,033 --> 00:29:20,475
Rokini!

349
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
kako znas

350
00:29:26,603 --> 00:29:31,470
Ti si slavan.  Prva drag queen
iz zemlje Kamasutre.

351
00:29:32,821 --> 00:29:33,813
Što ćete učiniti, gospođo?

352
00:29:35,164 --> 00:29:36,967
Opustiti!
Nisam tip koji cvili.

353
00:29:38,048 --> 00:29:41,293
Osim toga, nekako sam pristran
na višestruke identitete.

354
00:29:42,373 --> 00:29:44,447
Gospođo, samo sam
siromah iz Batale,

355
00:29:45,618 --> 00:29:47,871
vožnja po cesti
popločali stari Grci.

356
00:29:47,961 --> 00:29:51,295
Vidite za njih,
savršeno tijelo je ono što...

357
00:29:51,296 --> 00:29:54,089
bilo je muško, bilo je žensko,
isprepliću se kao...

358
00:29:54,179 --> 00:29:58,326
kao čokolada ... kao vanilija
poput choc'o'bara.

359
00:29:59,406 --> 00:30:00,939
Pa ti si filozof Rocky.

360
00:30:01,839 --> 00:30:03,552
Pa tvoja tajna je sigurna sa mnom,

361
00:30:08,598 --> 00:30:12,788
ako mi kažeš čime se baviš
Vaši obiteljski dragulji kad ste u dragu?

362
00:30:12,789 --> 00:30:15,267
Tužiti!  Molim!  Molim.

363
00:30:15,447 --> 00:30:16,259
Pa onda.

364
00:30:17,610 --> 00:30:18,422
Ljepljiva traka.

365
00:30:19,412 --> 00:30:21,756
Koristimo ljepljivu traku dodatne čvrstoće.

366
00:30:21,836 --> 00:30:22,836
Hvala.

367
00:30:23,648 --> 00:30:24,820
Uvijek sam želio znati.

368
00:30:30,857 --> 00:30:33,562
Počinjem se dobro zabavljati.

369
00:31:33,670 --> 00:31:36,915
Ako Bog da, oženit ćeš se
odmah nakon Twinkyja.

370
00:31:37,005 --> 00:31:38,087
Čestitamo gospodine!

371
00:31:38,537 --> 00:31:41,150
Mogli bismo imati dvostruko vjenčanje.
Siguran sam da Bobby ne bi imao ništa protiv.

372
00:31:41,151 --> 00:31:42,232
Bobby je bedak.

373
00:31:42,322 --> 00:31:44,305
Imaš li nešto protiv da je dovedem
Twinkyna sangeet?

374
00:31:46,017 --> 00:31:47,189
Oh stvarno!

375
00:31:52,956 --> 00:31:58,904
Hvala ti Krišna.  Hvala Vish.
Hvala ti Hanumanji.

376
00:32:00,256 --> 00:32:01,428
Hvala vam svima!

377
00:32:07,465 --> 00:32:10,980
Baš si štreber.
Prestani!

378
00:32:13,683 --> 00:32:15,305
Hej, super.

379
00:32:15,666 --> 00:32:18,730
Zapravo, previše cool za štrebera!

380
00:32:18,731 --> 00:32:20,893
Nisam štreber, nakazo!
Koga si nazvao čudakom?

381
00:32:24,498 --> 00:32:25,498
Oh...

382
00:32:29,995 --> 00:32:31,166
dovraga!

383
00:32:34,771 --> 00:32:38,647
Mrzim ovu prokletu školu.
Želite li probati još jedan?

384
00:32:39,007 --> 00:32:43,242
Koja je svrha?  Gdje god idem
to je isto prokleto sranje.

385
00:32:43,693 --> 00:32:46,757
I taj magarac Brian
zeznuo mi kameru.

386
00:32:47,027 --> 00:32:49,101
Ne brini za to,
možemo nabaviti novi.

387
00:32:49,280 --> 00:32:52,749
Ne!  Umorna sam od postojanja
pretjerano privilegirani štreber.

388
00:32:52,750 --> 00:32:54,778
Gle, razvedri sport...
to je faza.

389
00:32:54,958 --> 00:32:59,104
Barem je taj glupi Twinky
udati se i odseliti.

390
00:33:00,365 --> 00:33:03,249
Zar ne znate?  Ona nije
iseljava se... Bobby se useljava.

391
00:33:03,250 --> 00:33:04,421
Nema šanse!

392
00:33:04,781 --> 00:33:05,781
Da.

393
00:33:08,476 --> 00:33:09,476
Samo se šalim.

394
00:33:10,729 --> 00:33:12,351
To je bilo ispod pojasa.

395
00:33:30,555 --> 00:33:34,070
Počinjem osjećati,
malo, pa, neugodno...

396
00:33:36,593 --> 00:33:37,855
Vidi, samo se opusti!

397
00:33:38,305 --> 00:33:40,829
Sve je, samo je obavezno
pjevati pjesmu prije vjenčanja.

398
00:33:41,459 --> 00:33:44,163
To je hrpa žena koje pjevaju
tradicionalne indijske pjesme

399
00:33:44,164 --> 00:33:45,606
dok se dečki blesavo piju.

400
00:33:47,767 --> 00:33:50,112
Pomalo je kao da ste zaglavljeni
dizalo s cirkusom.

401
00:33:54,056 --> 00:33:55,056
Tako je bolje.

402
00:33:55,428 --> 00:33:56,689
Sada se samo trebate nasmiješiti.

403
00:33:56,690 --> 00:33:58,853
I kad vam se netko obrati unutra
Hindi, nasmij se još malo.

404
00:34:12,550 --> 00:34:15,705
Ne zaboravite glumiti da prepoznajete
moj zvjezdani prijatelj iz Bollywooda, u redu?

405
00:34:16,155 --> 00:34:17,598
Samo mu pokaži i slinit ću.

406
00:34:28,682 --> 00:34:30,124
Trebao bih ti nešto reći.

407
00:34:32,016 --> 00:34:33,016
kasnije

408
00:34:48,056 --> 00:34:50,130
Ša-ka-la-ka dušo!

409
00:35:13,651 --> 00:35:18,788
Baš kao i drugi nebeski parovi
s neba;

410
00:35:23,895 --> 00:35:24,895
Što?

411
00:35:25,006 --> 00:35:28,972
Baš kao i drugi nebeski parovi
s neba;

412
00:35:31,404 --> 00:35:37,082
kao Ram i Sita, Charles i Di,
Bogie i Bacall,

413
00:35:37,803 --> 00:35:40,778
naravno moji Twinky i Bobby!

414
00:35:46,184 --> 00:35:49,339
Ti si moj dečko!
Dođi, dođi, dođi!

415
00:35:52,312 --> 00:35:53,393
Ti si Twinky.

416
00:35:53,844 --> 00:35:56,818
Kakav je chhupa običaj bhaiya.

417
00:35:57,359 --> 00:35:58,621
Ti si zadivljujuća.

418
00:35:59,431 --> 00:36:01,775
Moraš mi reći
kako ste se vas dvoje upoznali.

419
00:36:06,911 --> 00:36:09,886
Vau!  zgodna je!

420
00:36:11,868 --> 00:36:13,671
Gdje je Bobby?
Ah!

421
00:36:19,528 --> 00:36:22,592
Dođi, dođi, dođi netko!  Uzmi a
fotografija moje dvije kćeri.

422
00:36:22,593 --> 00:36:25,206
Moje dvije princeze.
Osmijeh.

423
00:36:31,334 --> 00:36:32,596
Dobro smo vas istrenirali, zar ne?

424
00:36:41,517 --> 00:36:43,140
Ti si čovjek crnog konja.

425
00:36:43,409 --> 00:36:46,384
Izvrstan ukus za smeđe i bijele žene.

426
00:36:49,267 --> 00:36:50,890
Hej, svaka čast čovječe.

427
00:36:51,250 --> 00:36:55,847
Znaš, da nisam zaljubljen u tebe
sestro, došla bih u napast...Ha! Ha!

428
00:36:55,936 --> 00:36:57,469
To je zadovoljstvo znati.

429
00:37:08,553 --> 00:37:11,347
Kakva hrpa gubitnika!

430
00:37:20,989 --> 00:37:24,955
Sue je hladnija od kocke leda!

431
00:37:37,931 --> 00:37:39,554
Kako je moja omiljena teta?

432
00:37:40,545 --> 00:37:46,760
Akshay!  Beta, hvala ti puno što si došla
cijelim putem od Bombaya za Twinky's sangeet.

433
00:37:46,761 --> 00:37:49,467
Što, hvala?
Rahul mi je kao brat!

434
00:37:53,432 --> 00:37:54,694
Uzmi, beta, uzmi.

435
00:37:54,694 --> 00:37:56,857
Hvala, živjeli.
Živjeli, živjeli.

436
00:41:52,518 --> 00:41:53,961
Dakle, tu ste.

437
00:41:58,646 --> 00:41:59,818
Ti si pravi frajer.

438
00:42:00,719 --> 00:42:04,234
Ne, dopustite mi da to preformuliram,
pravi španjolski tip.

439
00:42:05,675 --> 00:42:07,388
Što si dovraga napravio
izvući se iz laganja?

440
00:42:08,008 --> 00:42:09,008
Ništa.

441
00:42:09,550 --> 00:42:11,804
Ali nisam baš lagao, zar ne?

442
00:42:12,524 --> 00:42:16,220
Mislim, ti si ta koja je samo pretpostavila
da nikako ne mogu biti Indijac...

443
00:42:17,210 --> 00:42:18,211
Samo sam se složio s tim.

444
00:42:18,562 --> 00:42:21,176
Prešućivanje istine je isto tako
prijekorno kao laž.

445
00:42:21,177 --> 00:42:22,177
Ne odakle dolazim.

446
00:42:22,257 --> 00:42:23,257
A gdje je to?

447
00:42:26,473 --> 00:42:27,473
Barcelona.

448
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Tvoja mama je ovdje.

449
00:42:33,251 --> 00:42:36,046
Uh ha!  Nema kissy-vissy
prije braka.

450
00:42:36,225 --> 00:42:38,209
Kakva lijepa kuća
imaš, teta.

451
00:42:38,298 --> 00:42:39,298
Zovite me mamom.

452
00:42:39,470 --> 00:42:40,552
Naravno, mummyji.

453
00:42:42,444 --> 00:42:44,426
Je li to u redu s tobom,
Rahulji?

454
00:42:44,606 --> 00:42:49,383
Dobro je, baš dobro.
idem unutra...

455
00:42:49,743 --> 00:42:50,743
i ne zovi me Rahulji.

456
00:42:51,186 --> 00:42:52,538
Kako god kažeš 'ji'!

457
00:42:59,746 --> 00:43:03,352
On je biser, moj Rahul je.

458
00:43:04,052 --> 00:43:05,052
Apsolutno.

459
00:43:05,784 --> 00:43:09,661
Što je s tobom?
ostati u hotelu?

460
00:43:10,471 --> 00:43:11,463
Jesmo li mrtvi?

461
00:43:11,732 --> 00:43:12,995
Zar mi nismo tvoja obitelj?

462
00:43:13,985 --> 00:43:15,247
Ovo je tvoj dom.

463
00:43:15,508 --> 00:43:16,508
mamice...

464
00:43:16,509 --> 00:43:19,296
Ne!  Ne!  Ne!
Ni riječi neću čuti.

465
00:43:19,297 --> 00:43:22,727
Ako si mrtav,
bili živi dragi roditelji,

466
00:43:22,728 --> 00:43:25,251
Siguran sam da bi se složili
cijelim srcem uz mene.

467
00:43:26,422 --> 00:43:27,955
Kako god ti kažeš, mummyji.

468
00:43:28,224 --> 00:43:30,117
Ja ću uzeti svoje stvari
i useli se večeras.

469
00:43:31,002 --> 00:43:32,002
Dobra djevojka.

470
00:43:33,181 --> 00:43:38,679
Reci mi o tome
tvoj otac, što je učinio?

471
00:43:39,669 --> 00:43:43,996
I tvoja majka, sigurno jest
bila kraljica ljepote poput tebe.

472
00:43:46,518 --> 00:43:51,566
Ne mogu govoriti o njima.
Svaki put kad to učinim, počnem plakati.

473
00:43:51,925 --> 00:43:59,677
U redu beta, beta, razumijem,
razumijem.

474
00:44:01,929 --> 00:44:03,011
Bez prstena?

475
00:44:03,461 --> 00:44:04,903
O moj Rahul.

476
00:44:07,876 --> 00:44:09,139
Izvoli.

477
00:44:20,944 --> 00:44:22,295
Ovo nije hotel, gospođo?

478
00:44:22,296 --> 00:44:23,287
Hej, to je moj dom.

479
00:44:23,828 --> 00:44:25,541
Ako se odlučim za džep
hotelski novac,

480
00:44:25,900 --> 00:44:27,343
to se ničije ne tiče, zar ne?

481
00:44:30,677 --> 00:44:33,020
To je doista lijep sari,
gospođo.

482
00:44:33,021 --> 00:44:34,281
Možete ga posuditi bilo kada,
Rocky.

483
00:44:34,282 --> 00:44:35,995
Vraćam se za sekundu
s mojim stvarima.

484
00:45:22,044 --> 00:45:24,567
Hoćete li vjerovati ako kažem, 12
Baje nain, (12 sati) papaji?

485
00:45:24,568 --> 00:45:26,190
Zar te nije sram?

486
00:45:26,821 --> 00:45:28,083
A što nosiš?

487
00:45:35,202 --> 00:45:36,735
Da smo u Batindi,

488
00:45:38,636 --> 00:45:40,790
prebio bih te vraga.

489
00:45:41,600 --> 00:45:44,483
Evo ako te i dotaknem
prije nego što kažem Vai guru,

490
00:45:44,484 --> 00:45:47,729
strpat će me u zatvor
u jednom drugom stanu.

491
00:45:49,260 --> 00:45:50,342
Žao mi je, papaji.

492
00:45:50,343 --> 00:45:52,866
Ali ti si nas doveo ovamo, i
nema povratka u Batindu,

493
00:45:53,316 --> 00:45:54,488
gdje god to moglo biti.

494
00:45:54,577 --> 00:45:56,020
Vi vrlo dobro znate

495
00:45:58,633 --> 00:46:04,581
Batinda je u mom voljenom Punjabu,
zemlja pet rijeka.

496
00:46:20,351 --> 00:46:22,244
Sunita, bolje mi vuče konopac

497
00:46:22,965 --> 00:46:26,120
inače ćeš biti izgubljen
u jezeru Ontario,

498
00:46:26,660 --> 00:46:28,732
skačući gore-dolje u vodi,

499
00:46:28,913 --> 00:46:32,338
bez toga sve važno
prsluk za spašavanje zvan tradicija.

500
00:46:32,515 --> 00:46:33,330
razumiješ?

501
00:46:36,393 --> 00:46:40,539
Stop! Što misliš gdje si
idem? Nisam još završio.

502
00:46:43,242 --> 00:46:45,224
Sunita, idi gore.

503
00:46:45,225 --> 00:46:48,468
Vidi, vidi.  Pogledajte što je vaš voljeni
kći nosi?

504
00:46:48,469 --> 00:46:49,731
Što ona nosi!

505
00:46:49,910 --> 00:46:51,173
Molim te, ja ću to riješiti.

506
00:46:58,742 --> 00:47:06,313
Ona ne zna gdje je Batinda, Kelly.

507
00:47:11,538 --> 00:47:17,307
Zapamtite, bio sam prvak
natjecanja Gurnida Nine 1972.

508
00:47:18,208 --> 00:47:21,453
Ona ne zna gdje je Batinda

509
00:47:21,993 --> 00:47:25,146
Napravit ću tjesteninu od nje.

510
00:47:25,147 --> 00:47:27,040
Prestani! obojica.

511
00:47:27,220 --> 00:47:30,103
Prestani papaji.  Ti glumiš
kao pijanac a ni ne piješ.

512
00:47:30,104 --> 00:47:32,627
Pijan sam od indignacije!

513
00:47:34,069 --> 00:47:35,691
Zašto ne nađeš dnevni posao?

514
00:47:35,871 --> 00:47:39,657
Pogledaj se, pjena na ustima
poput Amrisha Purija u nekom bombajskom filmu.

515
00:47:40,738 --> 00:47:41,819
Stvarno?

516
00:47:44,162 --> 00:47:45,966
U kojem filmu?
'Taal'?

517
00:47:46,505 --> 00:47:49,750
Ne, ne, bio je dobar čovjek u tome!

518
00:47:51,372 --> 00:47:52,714
'Padres'?

519
00:47:54,075 --> 00:47:58,942
To je dobro,
o korumpiranom zapadu.

520
00:48:00,924 --> 00:48:03,267
Dobij život, papaji.

521
00:48:22,012 --> 00:48:27,419
Volim svoju Indiju.
Volim svoju Indiju.

522
00:48:27,599 --> 00:48:31,384
Volim svoju Indijuaaa.

523
00:48:31,385 --> 00:48:34,268
Sunita, čemu ovaj prkos?

524
00:48:34,629 --> 00:48:37,513
Muškarci se bune, žene ne.

525
00:48:38,594 --> 00:48:41,839
Mama, iseljavam se.  Pokušao sam
da ostanem ovdje, ali ne mogu.

526
00:48:42,739 --> 00:48:44,002
kamo ćeš ići

527
00:48:44,542 --> 00:48:48,688
Bit ću dobro, bit ću negdje
siguran i zvat ću te svaki dan.

528
00:48:50,309 --> 00:48:54,996
Vidimo se uskoro, obećavaš?

529
00:48:55,897 --> 00:48:56,897
obećajem.

530
00:50:20,969 --> 00:50:24,574
Reci toj debeloj Lucy da želim dva
parathas s kiselim krastavcem od manga,

531
00:50:24,575 --> 00:50:29,441
i krompir sabzi jogurt,.... i
lassi s puno šećera.

532
00:50:32,144 --> 00:50:34,667
I bolje da je brza ili
Slomit ću joj noge.

533
00:50:35,700 --> 00:50:36,110
Da, bako.

534
00:50:39,714 --> 00:50:40,714
Sjediti.

535
00:50:44,406 --> 00:50:45,482
Sada molite.

536
00:50:53,591 --> 00:50:54,591
Što nije u redu?

537
00:50:54,592 --> 00:50:57,738
Ništa, ne mogu moliti na zahtjev.

538
00:51:06,209 --> 00:51:11,437
Nos oštar.  Oči okrugle.
Usta bi mogla biti manja.

539
00:51:12,517 --> 00:51:16,123
Koža, nije tako svijetla.
Gdje ste upoznali mog unuka?

540
00:51:16,302 --> 00:51:17,385
U klubu.

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,727
Što si radio u klubu?

542
00:51:19,728 --> 00:51:21,169
Ples, uobičajeno.

543
00:51:21,349 --> 00:51:23,152
Idete li sami u te klubove?

544
00:51:23,332 --> 00:51:27,658
Ponekad... stvarno jesu
bezopasna i dobra zabava.

545
00:51:29,099 --> 00:51:31,083
Možda želite doći ponekad!

546
00:51:34,506 --> 00:51:36,850
Svi svjetovi su pozornica...

547
00:51:37,570 --> 00:51:40,815
i svi muškarci i žene
su samo igrači'.

548
00:51:43,879 --> 00:51:45,141
Pa zašto ne!

549
00:51:45,861 --> 00:51:47,484
Točno moji osjećaji.

550
00:51:48,565 --> 00:51:51,088
Barem nisi
kao ona bijela žena.

551
00:51:51,989 --> 00:51:53,252
Koja bijela žena?

552
00:51:53,792 --> 00:51:56,316
Onaj koji je zarobio
moj nevini Rahul.

553
00:51:57,577 --> 00:52:00,082
Bog je čuo moje molitve i,
krrrrrrr...

554
00:52:01,182 --> 00:52:02,985
Dao si je ubiti?

555
00:52:03,344 --> 00:52:05,868
Kakvu maštu imaš.

556
00:52:06,769 --> 00:52:10,915
Ne! Ne!  Lebdeća nesreća!

557
00:52:11,635 --> 00:52:13,078
Vjerojatno je postala čapati.

558
00:52:13,878 --> 00:52:14,878
Oh.

559
00:52:14,880 --> 00:52:16,142
Jedete li meso?

560
00:52:16,862 --> 00:52:18,485
Da, naravno, piletina i riba.

561
00:52:20,647 --> 00:52:24,438
Sue beta, ponekad je bolje
prešutjeti istinu.

562
00:52:24,973 --> 00:52:28,398
To je umjetnost laganja
potrebno mnogo prakse.

563
00:52:29,299 --> 00:52:31,282
Trebalo mi je mnogo godina.

564
00:52:32,723 --> 00:52:33,623
Oh.

565
00:52:33,624 --> 00:52:34,710
Što se događa?

566
00:52:35,427 --> 00:52:37,228
Samo dobivam savjet
o umijeću laganja!

567
00:52:38,491 --> 00:52:41,193
Sada me oboje ostavite na miru
i Sue beta,

568
00:52:41,194 --> 00:52:43,897
reci toj debeloj Lucy koju ću imati
moj doručak u mojoj sobi.

569
00:52:43,898 --> 00:52:44,898
Naravno.

570
00:52:48,945 --> 00:52:51,327
Moj!  Zar ne tražimo
kao filmska zvijezda!

571
00:52:51,328 --> 00:52:53,271
Sačuvaj to za ostale naivčine.
Ne zavaravaš me.

572
00:52:53,991 --> 00:52:55,614
hej  Slušati!

573
00:52:55,615 --> 00:52:57,685
Ti si taj koji mi je platio
ponašati se kao ljubav svog života.

574
00:52:57,686 --> 00:52:59,038
Da, ali da ne preterujem.

575
00:52:59,039 --> 00:53:01,562
I svakako ne za ulizivanje
sebe s mojom obitelji.

576
00:53:01,741 --> 00:53:02,823
Pravo.

577
00:53:03,904 --> 00:53:06,246
Ne želim nikakve posljedice
od tvog boravka ovdje, Sue.

578
00:53:06,247 --> 00:53:07,871
Samo budi ugodan i to je to.

579
00:53:08,410 --> 00:53:09,852
Dobro Rahulji.

580
00:53:10,753 --> 00:53:12,737
Ovo je važno,
pa slušaj sunita.

581
00:53:12,916 --> 00:53:14,719
Jako mi je stalo do moje obitelji

582
00:53:14,720 --> 00:53:17,242
a vi ste konkretno angažirani
osigurati da Twinkyno vjenčanje

583
00:53:17,243 --> 00:53:19,045
ide glatko i to je to.

584
00:53:19,405 --> 00:53:22,249
Zaljubljene ptičice rade coochy-coochy
tako rano ujutro?

585
00:53:22,250 --> 00:53:23,219
Stani, mama!

586
00:53:23,220 --> 00:53:24,360
Vraćam se u pet.

587
00:53:24,361 --> 00:53:26,434
I molim vas, ne smijemo zakasniti
Bobby večeras pjeva.

588
00:53:27,335 --> 00:53:28,676
To nije pjesma.

589
00:53:28,677 --> 00:53:32,741
To je slavlje pjevanja
sa mladoženjine strane.

590
00:53:32,742 --> 00:53:36,167
I svi ćemo biti spremni
Indijsko standardno vrijeme.

591
00:53:37,248 --> 00:53:40,135
Mama, sunita se ne osjeća
danas previše dobro.

592
00:53:40,136 --> 00:53:42,114
Najbolje je da se u njoj odmara
soba do večeri.

593
00:53:42,115 --> 00:53:43,197
Ne, draga?

594
00:53:43,737 --> 00:53:46,261
Naravno da ću nazvati doktora Bhatiju.

595
00:53:46,801 --> 00:53:49,865
Nema potrebe, ali ako sunita
volio bi ga vidjeti, zašto ne?

596
00:53:49,866 --> 00:53:51,666
Učinit ću što god bude
Rahulji to želi.

597
00:53:51,667 --> 00:53:52,749
Dobra djevojka!

598
00:53:52,929 --> 00:53:54,011
neandertalac!

599
00:53:55,993 --> 00:53:57,976
Je li sve u redu?

600
00:53:59,237 --> 00:54:03,023
Naravno mamice,
Samo ću otići gore i

601
00:54:03,203 --> 00:54:05,546
zapali malo tamjana i meditiraj.

602
00:54:09,331 --> 00:54:10,953
Oh, meditirajte!

603
00:54:19,604 --> 00:54:22,488
Bhaiyina vrsta
zabrinut za svoj auto.

604
00:54:22,489 --> 00:54:24,651
Kao njegova zaručnica,
Imam posebne privilegije!

605
00:54:27,715 --> 00:54:29,226
Niste više bolesni?

606
00:54:29,227 --> 00:54:31,681
Ne, ja sam jedan od onih koji se 'brzo oporavljaju'.

607
00:54:31,861 --> 00:54:33,663
Dobro slušaj, sjećaš li se
što sam te naučio?

608
00:54:33,843 --> 00:54:35,105
mislim da jesam.

609
00:54:35,465 --> 00:54:38,069
Ovdje se radi o životu i smrti Govinde, u redu?

610
00:54:38,070 --> 00:54:39,431
Nema mjesta za razmišljanje.

611
00:54:39,971 --> 00:54:41,954
Ili hoćeš ili nećeš.

612
00:54:41,955 --> 00:54:44,296
Ja znam.
Ja znam.

613
00:54:44,297 --> 00:54:45,379
Dobro.

614
00:54:47,361 --> 00:54:49,164
Nitko me ne zove Govind.

615
00:54:49,344 --> 00:54:52,047
Go je nekako očito,
znaš na što mislim?

616
00:54:52,768 --> 00:54:54,030
It's not very subtle.

617
00:54:54,210 --> 00:54:56,733
What I mean is your need
to be cool

618
00:54:56,734 --> 00:54:58,716
Screams for attention
a to nije baš cool.

619
00:54:58,717 --> 00:54:59,717
Shvaćaš?

620
00:54:59,718 --> 00:55:00,719
Vrsta.

621
00:55:04,844 --> 00:55:07,548
Evo ga, sa svim svojim bočnim udarcima.

622
00:55:08,990 --> 00:55:10,251
Pa što čekate?

623
00:55:12,054 --> 00:55:15,298
Sue, maybe this
isn't such a great idea.

624
00:55:15,478 --> 00:55:18,181
Bit ću ovdje, navijat ću
ti sa strane.

625
00:55:18,182 --> 00:55:19,182
Samo naprijed!

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,159
Hey Brian!

627
00:55:32,240 --> 00:55:33,502
What do you want nerd?

628
00:55:33,682 --> 00:55:35,124
Ša-ka-la-ka dušo!

629
00:55:39,450 --> 00:55:40,712
Yeah Govind!!

630
00:55:42,514 --> 00:55:43,776
Govind watch out!

631
00:55:45,578 --> 00:55:48,282
To je bilo daleko više od podmuklosti,
Brian Chu.

632
00:55:56,032 --> 00:56:01,800
Ići? Go, Go, wake up go!
jesi dobro

633
00:56:02,881 --> 00:56:04,863
Hej, lijepo oko!

634
00:56:06,485 --> 00:56:08,469
Stvarno si me zabrinuo, Govinde.

635
00:56:08,829 --> 00:56:10,451
Što si dovraga mislio?

636
00:56:10,452 --> 00:56:13,243
Bhaiya, trebao si vidjeti
izraz Brianova lica.

637
00:56:13,244 --> 00:56:14,777
Nije znao što ga je snašlo.

638
00:56:14,957 --> 00:56:19,283
Shvaćaš?  Udariti ga?
A ta Nikol...

639
00:56:23,969 --> 00:56:25,499
Što misliš kamo ideš?

640
00:56:25,500 --> 00:56:27,574
Da pokažem Rockyju svoju modricu na oku.

641
00:56:31,719 --> 00:56:34,243
Rekao je sha-ka-la-ka-baby!

642
00:56:47,940 --> 00:56:49,202
Želite li podijeliti šalu?

643
00:56:53,708 --> 00:56:56,592
Samo bih volio da sam bio tamo
vidjeti Brianov izraz lica.

644
00:56:56,952 --> 00:56:59,474
Pa malo je gledao
kao mokri rezanci!

645
00:56:59,475 --> 00:57:01,278
Kladim se da jest.

646
00:57:06,685 --> 00:57:12,093
Slušaj, mrzim to priznati, ali jesam
nikad nisam vidio Govinda tako punog samopouzdanja.

647
00:57:13,895 --> 00:57:15,337
Hvala, bez problema.

648
00:57:21,104 --> 00:57:22,627
pa...

649
00:57:22,628 --> 00:57:23,628
Da?

650
00:57:25,790 --> 00:57:28,314
Pa... vidimo se kasnije.

651
00:57:35,884 --> 00:57:39,128
Nemoj ni pomišljati na to.
Jesi li nešto rekao?

652
00:57:39,129 --> 00:57:41,652
Da, mislim ne.

653
00:57:42,372 --> 00:57:43,594
jesi dobro

654
00:57:43,595 --> 00:57:44,895
Nikad bolje.

655
00:57:56,431 --> 00:57:58,594
Čuvaj se, Rahul Seth.

656
00:58:02,559 --> 00:58:05,443
Za još dva dana,
bit ćeš moj!

657
00:58:06,164 --> 00:58:07,965
...I bit ćeš moj!

658
00:58:57,351 --> 00:59:01,117
Ruby, tvoja Sue ne
izgleda mi kao siroče.

659
00:59:01,118 --> 00:59:02,758
kako to misliš

660
00:59:02,759 --> 00:59:05,642
Izgleda presretno.
Pogledaj je!

661
00:59:05,643 --> 00:59:08,887
Pa ona više nije siroče.
Ona ima mene, mummyji.

662
00:59:09,247 --> 00:59:10,689
U pravu je Ronica.

663
00:59:10,690 --> 00:59:13,573
Nicki, to je divna sangeet.
hvala ti puno

664
00:59:15,014 --> 00:59:18,980
Sangeet glazba u Indiji puno je bolja.
Više je tradicionalno.

665
00:59:18,981 --> 00:59:21,504
Drugačije je.
Kakvo smeće.

666
00:59:21,505 --> 00:59:27,271
Ali čuo sam da su Indijci iz Indije mnogo
moderniji i uvijek su u ekstazi.

667
00:59:27,272 --> 00:59:28,353
Naravno da nije.

668
00:59:32,678 --> 00:59:35,562
Ne u ekstazi, na ekstazi.
Što je to Ronica?

669
00:59:35,922 --> 00:59:39,888
Ekstazi je droga kao hašiš!
Haj ram!

670
00:59:40,248 --> 00:59:46,016
Usput, Ruby, što god ti rekla,
tvoja svekrva jako lijepo pleše.

671
01:00:04,039 --> 01:00:06,924
Kakva hrpa gubitnika!

672
01:00:48,017 --> 01:00:53,425
Ali, meko!  Kakva svjetlost kroz
ondje se prozori razbijaju?

673
01:00:53,785 --> 01:00:58,472
To je istok
a Sue je sunce.

674
01:01:12,169 --> 01:01:13,772
Gledaš stvarno daleko.

675
01:01:13,773 --> 01:01:15,774
Samo sam te promatrao.

676
01:01:15,775 --> 01:01:17,937
Mislim ti, idi i babamaji.

677
01:01:22,263 --> 01:01:24,426
Ona je sjajna.

678
01:01:25,146 --> 01:01:27,670
Stvarno si je natjerao na ples!
Ne mogu vjerovati.

679
01:01:29,833 --> 01:01:32,356
Pretpostavljam da je samo čekala
biti pitan.

680
01:01:44,792 --> 01:01:46,235
Ovdje je nekako vruće.

681
01:01:52,002 --> 01:01:53,805
Želite li uhvatiti
dašak svježeg zraka?

682
01:01:57,769 --> 01:01:58,671
Da.

683
01:02:08,043 --> 01:02:10,026
Pa zašto nisi plesala?

684
01:02:10,206 --> 01:02:12,008
Vidjela si me kako plešem,
Imam dvije lijeve noge.

685
01:02:12,549 --> 01:02:13,991
Nisi ti tako loš.

686
01:02:14,171 --> 01:02:16,334
Gle, nisam imao koristi
biti rođen Španjolac!

687
01:02:17,596 --> 01:02:19,579
Vau, smisao za humor.

688
01:02:24,264 --> 01:02:25,887
Dakle, još dva dana do dana D.

689
01:02:26,968 --> 01:02:28,050
Da.

690
01:02:30,032 --> 01:02:32,195
Stvarno ti dobro ide.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

691
01:02:32,555 --> 01:02:33,818
Dovoljno me dobro plaćaš.

692
01:02:35,439 --> 01:02:38,504
Morate li uvijek reducirati stvari
na njihov najmanji zajednički nazivnik?

693
01:02:46,614 --> 01:02:48,286
Samo sam ti zahvaljivao.

694
01:02:50,399 --> 01:02:53,283
Znam, žao mi je...

695
01:02:59,411 --> 01:03:01,033
gledaj znam da je ovo
ne tiče me se

696
01:03:01,034 --> 01:03:02,836
i ne moraš mi reći
ako ne želiš,

697
01:03:03,917 --> 01:03:05,359
ali stvarno bih volio znati

698
01:03:05,539 --> 01:03:09,685
kako si upao u ovo,
pa, ovaj posao.

699
01:03:12,027 --> 01:03:13,650
Tipično desi pitanje.

700
01:03:15,993 --> 01:03:18,517
U redu, oprosti, zaboravi da sam pitao...
zapravo nije važno.

701
01:03:21,220 --> 01:03:22,482
Ali ima, zar ne?

702
01:03:26,987 --> 01:03:27,987
To čini.

703
01:03:30,412 --> 01:03:32,034
Pa, barem si iskren.

704
01:03:36,179 --> 01:03:38,343
Samo ne očekujte turobnu priču...
dobro?

705
01:03:38,344 --> 01:03:41,947
Molim te, Sue.
On je tako fin dečko...

706
01:03:42,488 --> 01:03:45,011
i on je iz istog sela
kao tvoj otac.

707
01:03:46,092 --> 01:03:52,041
I tako uspješan, voljen i
divio u cijelom svijetu.

708
01:03:52,761 --> 01:03:54,744
Također dobiva hrpe pune lepeze
pošta.

709
01:03:56,727 --> 01:03:57,808
Molim te, tuži...

710
01:03:58,168 --> 01:04:00,512
On će vam moći dati
sve što želiš.

711
01:04:01,773 --> 01:04:03,035
Čak ima i BMW.

712
01:04:05,017 --> 01:04:06,460
Mislim da su došli.

713
01:04:07,180 --> 01:04:08,262
Papaji

714
01:04:08,983 --> 01:04:10,245
dobrodošli

715
01:04:10,605 --> 01:04:12,226
Papaji je automehaničar.

716
01:04:12,227 --> 01:04:17,454
A mama radi na pokretnoj traci
nadjev kineskih kolačića sudbine.

717
01:04:19,256 --> 01:04:20,338
dobrodošao ji!

718
01:04:21,689 --> 01:04:24,484
Ova kuća je blagoslovljena
taj čovjek tvoje veličine

719
01:04:24,663 --> 01:04:26,556
je kročio na ova vrata.

720
01:04:27,637 --> 01:04:28,900
Upoznaj moju ženu Kelly.

721
01:04:35,838 --> 01:04:38,632
Ovo je moja kći Sue, Sunita.

722
01:04:39,894 --> 01:04:41,246
Ona je studentica.

723
01:04:48,996 --> 01:04:49,807
Ne hvala.

724
01:04:54,403 --> 01:04:57,287
Vrlo dobro!  Vrlo dobro!
Koji ti je najdraži predmet?

725
01:04:58,098 --> 01:04:59,098
Kuhanje?

726
01:05:01,342 --> 01:05:02,342
Domaća znanost?

727
01:05:02,964 --> 01:05:05,578
Ne sramite se beta,
odgovori mu.

728
01:05:10,534 --> 01:05:12,337
Hrabro i lijepo!

729
01:05:12,877 --> 01:05:13,869
Sunita, pokrij glavu.

730
01:05:14,139 --> 01:05:15,401
Nema potrebe!  Nema potrebe!

731
01:05:15,491 --> 01:05:16,933
Studiram antropologiju...

732
01:05:17,203 --> 01:05:19,637
i što činite da primite
hrpe pošte obožavatelja?

733
01:05:20,627 --> 01:05:22,520
Zar ne gledaš televiziju?

734
01:05:22,880 --> 01:05:26,215
Ovo je sjajno, ono pravo
a tek 'Killer Khalsaji'...

735
01:05:27,206 --> 01:05:28,739
WWF prvak.

736
01:05:29,819 --> 01:05:32,163
Roditelji su mu također iz moje Batinde.

737
01:05:32,613 --> 01:05:34,777
Uskoro ćemo postati poslovni partneri.

738
01:05:35,587 --> 01:05:38,562
Killerji otvara a
Zastupništvo BMW-a za mene.

739
01:05:41,805 --> 01:05:42,805
Da!

740
01:05:43,698 --> 01:05:45,681
Možete me zvati K.K. za kratko.

741
01:05:45,951 --> 01:05:48,385
Za tvoju informaciju, nemaju
zovi me ubojicom ni za što.

742
01:05:48,564 --> 01:05:50,998
Pojedem dvanaest sirovih jaja,
dvadeset paratha

743
01:05:51,358 --> 01:05:54,062
i popijem litru mlijeka
za doručak sama.

744
01:05:54,422 --> 01:05:56,676
Želiš li vidjeti moje mišiće?

745
01:06:04,786 --> 01:06:06,318
Uskoro, vrlo brzo,

746
01:06:07,039 --> 01:06:10,374
Vidjet ćeš sve moje mišiće,
svatko od njih.

747
01:06:11,184 --> 01:06:12,446
Čak i one skrivene.

748
01:06:18,543 --> 01:06:21,729
Što se tiče tvojih skrivenih 'mišića', ja
siguran sam da nije veći od tvog

749
01:06:21,908 --> 01:06:24,973
moždana stanica... ti... dinosaure!

750
01:06:25,153 --> 01:06:26,153
Kako si me nazvao?

751
01:06:26,594 --> 01:06:29,569
Sue, da se nisi usudio ovako govoriti.

752
01:06:30,289 --> 01:06:31,191
Prestani, sunita.

753
01:06:42,816 --> 01:06:45,881
Prestani ili ću te baciti
s balkona.

754
01:06:45,970 --> 01:06:47,772
Papaji, hrvač?

755
01:06:47,773 --> 01:06:51,918
Htjela si da se udam za tipa
zove se ubojica khalsa!

756
01:06:52,278 --> 01:06:53,721
Tako sam stajao tamo
i rekao mi je...

757
01:06:54,351 --> 01:06:55,615
Što nije u redu s mojim imenom?

758
01:06:59,488 --> 01:07:02,102
Ništa, jako je lijepo ime.

759
01:07:19,494 --> 01:07:20,396
Znam što misliš.

760
01:07:22,288 --> 01:07:23,460
Zašto ovaj posao, zar ne?

761
01:07:27,245 --> 01:07:30,399
Postati eskort je bio
najbrži način da se vratim papaji.

762
01:07:34,815 --> 01:07:35,897
Ekstremno ali učinkovito...

763
01:07:39,771 --> 01:07:40,673
Hej pratnja?

764
01:07:42,385 --> 01:07:43,557
Znači li to da nisi...

765
01:07:44,728 --> 01:07:45,900
Da, znači da nisam kurva.

766
01:07:46,710 --> 01:07:47,972
Čini li me to prihvatljivijim?

767
01:07:48,423 --> 01:07:50,045
Jesam li odjednom manje uvredljiv
vama?

768
01:07:54,190 --> 01:07:58,787
Sue, jednostavno ne mogu ne imati
moral srednje klase...

769
01:07:59,685 --> 01:08:00,950
to je ukorijenjena stvar.

770
01:08:02,751 --> 01:08:03,751
Moram ići.

771
01:08:04,103 --> 01:08:05,103
čekaj.

772
01:08:06,625 --> 01:08:07,627
Zašto?

773
01:08:09,240 --> 01:08:11,042
Jer stvarno volim
biti s tobom.

774
01:08:15,278 --> 01:08:16,721
Tako si nepredvidiv.

775
01:08:19,333 --> 01:08:20,416
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

776
01:08:21,316 --> 01:08:22,316
Prestani s tim.

777
01:08:27,714 --> 01:08:29,517
Znam da je ovo a
kršenje ugovora,

778
01:08:30,869 --> 01:08:31,951
ali stvarno želim,

779
01:08:33,302 --> 01:08:34,564
Mislim, ja ću...

780
01:08:43,575 --> 01:08:45,018
Nitko ne krši ugovor.

781
01:08:45,828 --> 01:08:46,550
Nitko.

782
01:09:20,975 --> 01:09:22,507
Večeras ne propuštam.

783
01:09:23,949 --> 01:09:26,283
Ma daj Twinks, mislim...

784
01:09:26,472 --> 01:09:28,996
Tko je ikad čuo za mladu
srušiti momačku zabavu?

785
01:09:29,266 --> 01:09:31,428
To jednostavno nije fer.  momci
zabavite se.

786
01:09:31,429 --> 01:09:35,394
Mislim glupo sam se tuširao, sa
mama toči čaj mojim prijateljima.

787
01:09:37,557 --> 01:09:41,612
Znaš, kod tvog brata
je prilično cool.

788
01:09:42,423 --> 01:09:43,685
Želiš li otići provjeriti spavaću sobu?

789
01:09:51,435 --> 01:09:52,426
Atom tko?

790
01:09:52,427 --> 01:09:54,409
Egoyan.
Kanadski filmski redatelj.

791
01:09:54,410 --> 01:09:55,580
Oh, mislio sam da je Amerikanac.

792
01:09:55,662 --> 01:09:56,662
br.

793
01:09:56,842 --> 01:09:57,842
vi?

794
01:09:58,104 --> 01:10:00,357
Ja sam više Al Pacino
tip kuma.

795
01:10:02,249 --> 01:10:03,240
Hrana?

796
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
Talijanski.

797
01:10:04,682 --> 01:10:05,682
Indijanac.

798
01:10:05,764 --> 01:10:06,936
S čilijem sa strane?

799
01:10:07,747 --> 01:10:08,558
Ponekad.

800
01:10:11,531 --> 01:10:12,343
Savršenstvo?

801
01:10:13,244 --> 01:10:14,244
Savršenstvo?

802
01:10:15,587 --> 01:10:16,587
Vi prvi.

803
01:10:18,651 --> 01:10:21,896
Ružičasti flamingosi
u dvorištu mojih roditelja.

804
01:10:24,058 --> 01:10:25,058
Vas?

805
01:10:25,139 --> 01:10:26,139
Ubojica Khalsa...

806
01:10:27,032 --> 01:10:28,295
s tobom kao bliskom drugom.

807
01:14:28,461 --> 01:14:29,461
oprosti!

808
01:14:45,493 --> 01:14:46,493
tuži...

809
01:14:48,647 --> 01:14:50,361
Kakva hrpa gubitnika.

810
01:14:55,316 --> 01:14:57,119
Sue, ima nešto
Moram ti reći.

811
01:14:57,299 --> 01:14:58,299
Što?

812
01:14:58,831 --> 01:15:00,454
zaljubljujem se u tebe

813
01:15:07,663 --> 01:15:08,744
I meni također.

814
01:15:21,541 --> 01:15:25,326
Da dušo!  Čija je ovo zabava!

815
01:15:25,596 --> 01:15:28,390
Je li ovo moja emisija?
Tko je čovjek, tko je čovjek?

816
01:15:36,771 --> 01:15:39,474
Nadam se da pažljivo gledate
Twinky.

817
01:15:39,475 --> 01:15:43,711
Kladim se da će Bobby očekivati a
ponoviti nastup...od vas!

818
01:15:44,161 --> 01:15:45,963
U njegovim snovima!

819
01:15:46,053 --> 01:15:47,225
Vraćam se za sekundu ljudi.

820
01:15:54,615 --> 01:15:57,589
Oprosti, oprosti, oprosti!
Poskliznula sam se.

821
01:15:58,219 --> 01:15:59,931
Oh, mora da se šališ,
baš si slomljen.

822
01:15:59,932 --> 01:16:01,464
Koga nazivaš razbijenim?

823
01:16:01,554 --> 01:16:02,554
Vas!

824
01:16:02,725 --> 01:16:06,150
hej  poznajem te.

825
01:16:06,599 --> 01:16:09,574
Ti si Sue Singh, zar ne?
sjećaš me se

826
01:16:09,575 --> 01:16:13,540
Ja sam Stevie Sood, vlasnik
Motel Starry Night na obali jezera.

827
01:16:13,541 --> 01:16:14,440
Slušaj, griješiš.

828
01:16:14,441 --> 01:16:17,505
Nema šanse!  Radiš na visokoj razini
klubovi u Torontu, zar ne?

829
01:16:17,506 --> 01:16:18,946
Pusti me, moronu.

830
01:16:18,947 --> 01:16:20,029
Koga ti nazivaš moronom?

831
01:16:21,921 --> 01:16:25,256
Opustiti!  smiri se!
Ispričaj joj se.

832
01:16:25,435 --> 01:16:27,779
Sranje!  Ona je kurva.

833
01:16:28,049 --> 01:16:30,753
Sjećam se svake žene koju sam imao
ikad spavao s.

834
01:16:31,654 --> 01:16:32,555
Nije istina.

835
01:16:32,825 --> 01:16:34,628
Opusti se, smiri se, pijan je.

836
01:16:34,808 --> 01:16:36,881
Očekuješ li običnu prostitutku
da ti kažem istinu?

837
01:17:11,576 --> 01:17:12,929
Ne vjeruješ mi, zar ne?

838
01:17:15,361 --> 01:17:16,623
Ne znam u što da vjerujem.

839
01:17:16,713 --> 01:17:17,713
shvaćam.

840
01:17:18,876 --> 01:17:22,752
Neki ljigavac kojemu nisam htio spavati
with me naziva kurvom i ti mu vjeruješ.

841
01:17:23,652 --> 01:17:25,906
Rekao sam ti da ne znam što bih
vjeruj više.

842
01:17:27,617 --> 01:17:28,429
Vjeruj ovome!

843
01:17:30,952 --> 01:17:32,034
Samo me pogledaj,

844
01:17:32,123 --> 01:17:34,467
Pogledaj me Sue i reci mi to
nisi ono što je rekao da jesi.

845
01:17:45,281 --> 01:17:46,273
Dakle, ja sam kurva.

846
01:17:46,723 --> 01:17:47,805
To je ono što želiš čuti,
zar ne?

847
01:17:48,795 --> 01:17:49,877
Reci istinu, Sue.

848
01:17:53,391 --> 01:17:54,113
Zašto?

849
01:17:55,464 --> 01:17:56,997
Već ste se pomirili
tvoj um?

850
01:17:57,897 --> 01:17:59,160
Sue, ovo je ozbiljno.

851
01:17:59,249 --> 01:18:02,404
Kad sam te prvi put sreo rekao sam ti
Bio bih što god želiš da budem,

852
01:18:03,935 --> 01:18:05,558
i sada je prilično jasno što je to.

853
01:19:56,404 --> 01:19:58,297
Pa sam joj platio da bude moja zaručnica,

854
01:19:59,288 --> 01:20:01,001
i žao mi je, ali bilo je
ništa drugo nisam mogao učiniti.

855
01:20:01,991 --> 01:20:05,416
Pa, što je učinjeno, učinjeno je.

856
01:20:08,840 --> 01:20:12,536
Twinkyno vjenčanje naravno
bit će odgođeno,

857
01:20:13,527 --> 01:20:15,149
dok ne nađeš drugu djevojku.

858
01:20:15,870 --> 01:20:16,501
o Bože

859
01:20:19,835 --> 01:20:22,179
Kako ću pokazati svoje lice
među mojim prijateljima?

860
01:20:25,152 --> 01:20:29,118
Bit ću... društveni otpadnik.

861
01:20:33,893 --> 01:20:35,786
Mislio sam da voliš Sue kao
tvoja vlastita kći ma.

862
01:20:38,489 --> 01:20:39,841
Postoji granica licemjerja.

863
01:20:40,112 --> 01:20:43,537
Ali tada nisam znao
tko je ona bila,

864
01:20:43,716 --> 01:20:44,716
bila je...

865
01:20:46,690 --> 01:20:48,583
Ne mogu ni riječ izgovoriti!

866
01:20:48,763 --> 01:20:49,763
ne znam

867
01:20:51,917 --> 01:20:55,342
Možda, možda smo svi
prerano donositi zaključke.

868
01:20:59,217 --> 01:21:00,929
"Evo još mirisa krvi:

869
01:21:01,650 --> 01:21:05,255
Svi će parfemi Arabije
nemoj sladiti ovu malu ruku!"

870
01:21:07,958 --> 01:21:16,069
Pravi!  Tako istinito!  Ja sam ništa
ali sebična udovica.

871
01:21:17,962 --> 01:21:24,721
Bog!  Samo da ji nije umro
i ostavio me samog.

872
01:21:26,613 --> 01:21:29,047
Osjećam se tako bespomoćno!

873
01:21:29,317 --> 01:21:31,480
Mama, bolje sačuvaj malo tih suza.

874
01:21:31,570 --> 01:21:32,291
Zašto?

875
01:21:32,471 --> 01:21:33,553
Jer smo Bobby i ja pobjegli.

876
01:21:34,544 --> 01:21:35,986
Jutros smo se vjenčali.

877
01:21:38,148 --> 01:21:39,771
Tako mi je žao bhaiya.

878
01:21:41,663 --> 01:21:42,744
Sve si to učinio za mene.

879
01:21:48,242 --> 01:21:49,594
Bila je to moja dužnost kao tvog brata.

880
01:21:58,876 --> 01:22:00,138
kamo ideš

881
01:22:04,373 --> 01:22:05,996
Da vidim kakva mi je savjest
mora reći.

882
01:22:42,493 --> 01:22:43,485
Mogu li ući, gospodine?

883
01:22:45,287 --> 01:22:46,370
Mogu li ući?
Da, uđi.

884
01:22:49,342 --> 01:22:51,235
Ovo je upravo stiglo od Sue, gospođo.

885
01:22:54,389 --> 01:22:55,471
Dobro...možeš ići.

886
01:23:00,607 --> 01:23:01,689
Što želiš Rocky?

887
01:23:03,311 --> 01:23:08,449
Gospodine, nitko, ali nitko nije
stvarno kakvima se čine.

888
01:23:08,538 --> 01:23:13,855
Mislim skrivamo se jer
život je mrzovoljan koitus!

889
01:23:14,486 --> 01:23:17,550
Ne budi tako mračan na meni.  Pljunuti
van, što god imaš za reći.

890
01:23:18,361 --> 01:23:19,623
Gospođa Sue je posebna.

891
01:23:20,433 --> 01:23:22,777
Svatko tko može čuvati tajnu
zaslužuje najbolje.

892
01:23:23,047 --> 01:23:24,219
Koji si ti vrag
pričaš o?

893
01:23:24,399 --> 01:23:25,931
Ne sudite knjigu po koricama.

894
01:23:26,381 --> 01:23:28,995
Hvala na savjetu.  Sada može
molim te ostavi me na miru?

895
01:23:29,175 --> 01:23:30,175
Naravno.

896
01:23:34,582 --> 01:23:36,024
Ostavite me na miru, rekao sam!

897
01:23:40,169 --> 01:23:43,054
"Ovdje nisam da pokopam Cezara,
ali da ga hvalim!"

898
01:23:44,946 --> 01:23:45,936
Shakespeare?

899
01:23:45,937 --> 01:23:47,921
ne znam
Koja je razlika?

900
01:23:52,966 --> 01:23:53,966
Sjediti.

901
01:23:57,743 --> 01:24:03,421
Značenje je jasno, zakopati
prošlost i hvali budućnost!

902
01:24:04,411 --> 01:24:06,214
O čemu točno govoriš
o?

903
01:24:06,755 --> 01:24:08,017
O Sue, naravno.

904
01:24:09,278 --> 01:24:12,613
Zar nisi čuo što sam rekao,
bakice?  Lagala mi je.

905
01:24:12,973 --> 01:24:17,660
Ona... nije poricala da je
prostitutka.

906
01:24:18,921 --> 01:24:20,273
Što te više uzrujava?

907
01:24:20,723 --> 01:24:24,599
Da ti je lagala ili da je
ostvario svoje najgore strahove?

908
01:24:24,868 --> 01:24:25,950
Oba.

909
01:24:26,851 --> 01:24:28,474
Oba razloga su glupa.

910
01:24:30,726 --> 01:24:35,143
Kad voliš ljude, moraš
potpuno im vjerujte.

911
01:24:37,215 --> 01:24:41,541
imam 78,
trebao bih znati.

912
01:25:09,117 --> 01:25:15,876
Rahul... Rahul...

913
01:25:16,687 --> 01:25:20,743
Rahul sine moj,
Tako sam ponosan na tebe.

914
01:25:21,553 --> 01:25:24,978
Kao tigrova šuma si
rupa u jednom, sine;

915
01:25:25,789 --> 01:25:28,854
Sada je vrijeme da
pronaći vlastitu sreću.

916
01:25:29,033 --> 01:25:30,655
Idi u miru

917
01:25:30,656 --> 01:25:37,325
I neka ti život bude poput legende
Baggera Vancea, jedne velike ptičice!

918
01:25:37,865 --> 01:25:42,551
tatice!  tatice!

919
01:25:42,552 --> 01:25:46,156
Postoji još netko tko bi
želim popričati s tobom.

920
01:25:48,859 --> 01:25:54,447
Slušajte svoje srce!
Slušajte svoje srce!

921
01:25:54,987 --> 01:25:57,872
Sjeti se moje ljubavi, samo
srce je intuitivno,

922
01:25:58,772 --> 01:26:01,477
Samo srce je kozmički kompjuter!

923
01:26:02,377 --> 01:26:09,587
Pročitajte o tome u Doctor Choba's
duhovni zakoni uspjeha, Rahul.

924
01:27:02,216 --> 01:27:07,444
Ha hu soo, giu ung, giu ying.

925
01:27:08,164 --> 01:27:09,426
jasno je!

926
01:27:11,949 --> 01:27:14,833
Oh mama.  Ti znaš moje bogatstvo
neće biti bolje.

927
01:27:15,193 --> 01:27:20,961
Slušaj Sue, uskoro zaboravi, ostani.
ne idi

928
01:27:22,042 --> 01:27:27,270
Kad kći boli, a
majčina ljubav može biti poput tigrovog melema.

929
01:27:33,037 --> 01:27:34,840
Znaš da ne mogu ostati ovdje.

930
01:27:43,671 --> 01:27:50,340
Mama, nemoj plakati.  Bilo tko bi
mislim da idem u London, Engleska.

931
01:27:51,241 --> 01:27:53,945
London, Engleska.
London, Ontario,

932
01:27:54,305 --> 01:27:58,451
Koja je razlika?  huh
London je London.

933
01:28:05,480 --> 01:28:10,347
Ay, amar es un viage con agua y
con estrellas.

934
01:28:10,887 --> 01:28:16,835
Ay, amar es un viage con agua y
con estrellas.

935
01:28:17,015 --> 01:28:18,277
Vrlo dirljivo gospodine!

936
01:28:18,457 --> 01:28:20,439
Kao strijela probija srce.

937
01:28:20,440 --> 01:28:21,430
Otkad ti znaš španjolski?

938
01:28:21,431 --> 01:28:23,865
Nema potrebe.  Jezik ljubavi
je jezik...

939
01:28:24,946 --> 01:28:28,010
na bilo kojem jeziku.
Oprostite gospodine.

940
01:28:28,370 --> 01:28:32,877
Ay, amar es unviage con agua y
con estrellas.

941
01:28:33,236 --> 01:28:35,039
Ay, amar es um eha he...
(više španjolskog)

942
01:28:58,470 --> 01:29:00,633
Gospodine, oprostite gospodine?

943
01:29:03,697 --> 01:29:05,500
Živi li Sunita Singh ovdje?

944
01:29:12,348 --> 01:29:14,690
Tko se raspituje?

945
01:29:14,691 --> 01:29:16,134
Moje ime je Rahul Seth, gospodine.

946
01:29:16,313 --> 01:29:20,819
Dakle, ti si čovjek koji je uzrokovao
kćer moja da plače i plače?

947
01:29:20,819 --> 01:29:22,622
Ne želim biti drzak,

948
01:29:22,623 --> 01:29:24,425
ali koliko sam čuo, ti
ni to nije dobro napravio.

949
01:29:24,604 --> 01:29:27,668
Oye, pazi na jezik!
Ja sam se promijenio čovjek, da.

950
01:29:28,209 --> 01:29:30,373
Zar nisi vidio
film 'Dilruba'

951
01:29:30,913 --> 01:29:33,617
gdje otac radi
okret na kraju?

952
01:29:36,500 --> 01:29:40,286
Inspiriran inspirativnim filmovima
osjećaji,

953
01:29:40,646 --> 01:29:46,414
od sada vrata moga srca
ostati otvoren dvadeset četiri/sedam.

954
01:29:47,314 --> 01:29:48,396
I ja isto!

955
01:29:51,640 --> 01:29:57,048
Budi moj gost.  Ovo je moj auto
napa i to je njezin balkon.

956
01:29:57,588 --> 01:29:58,670
Zip!

957
01:30:04,257 --> 01:30:07,321
Tužiti!  Sunita!

958
01:30:10,925 --> 01:30:12,007
Što radiš ovdje?

959
01:30:12,367 --> 01:30:16,153
Nije važno jeste li
pratnja ili boginja.

960
01:30:16,873 --> 01:30:21,200
Bitno je da te jako volim
puno za ono što jesi.

961
01:30:21,920 --> 01:30:23,001
Slomio si mi srce.

962
01:30:23,002 --> 01:30:24,444
Znam, jako mi je žao, Sue.

963
01:30:25,345 --> 01:30:27,588
Provest ću ostatak života
nadoknađujući to tebi.

964
01:30:27,608 --> 01:30:28,770
Što pokušavaš reći?

965
01:30:29,130 --> 01:30:31,474
Pitam te da se udaš za mene, Sue.

966
01:30:32,915 --> 01:30:34,717
Oprosti mi što ti nisam vjerovao.

967
01:30:37,240 --> 01:30:38,322
Ne znam, Rahul.

968
01:30:44,089 --> 01:30:52,741
Ay, amar es un viaje con agua..
con... dovraga!

969
01:30:58,508 --> 01:31:03,195
Ljubav je plovidba vodom i
zvijezda,

970
01:31:03,555 --> 01:31:07,161
u utopljenom zraku i olujama
talog mekinja;

971
01:31:07,520 --> 01:31:11,845
ljubav je rat svjetla u
bljeskovi munja,

972
01:31:11,846 --> 01:31:15,992
dva tijela raznesena u jednom
prasak meda.

973
01:31:16,172 --> 01:31:20,318
Sjećaš se da si rekao da ovo može
otopiti najtvrdokornije srce?

974
01:31:29,690 --> 01:31:30,770
gdje je ona

975
01:31:30,771 --> 01:31:32,033
Ona te ne želi vidjeti.

976
01:31:32,934 --> 01:31:35,278
Ja sam njezina majka, Kelly.

977
01:31:35,998 --> 01:31:37,260
Tužiti!

978
01:31:38,341 --> 01:31:47,354
Sine moj, ja poznajem svoju kćer.
Idi kući. Neka vas Vai guru blagoslovi.

979
01:32:01,231 --> 01:32:05,738
Reci njezinoj tetki da hoću
uvijek je voli.

980
01:32:06,638 --> 01:32:11,145
Ako se ikada predomisli,
Ja ću biti tamo i čekati.

981
01:33:16,751 --> 01:33:21,798
Neću je se odreći,
Neću je izgubiti.

982
01:33:22,699 --> 01:33:27,566
Neću je se odreći,
Neću je izgubiti.

983
01:33:31,891 --> 01:33:35,676
Rocky, promjena planova, uzmi me
natrag do Sue i nagazi na njega.

984
01:33:41,083 --> 01:33:43,427
Hej jesi li oglušio ili što?

985
01:33:50,816 --> 01:33:52,799
Što se događa Rocky?

986
01:33:58,566 --> 01:34:01,270
Ubit ću te, Rocky!

987
01:34:02,351 --> 01:34:04,875
Rocky, ubit ću te!

988
01:34:05,595 --> 01:34:07,579
Mrtav si!

989
01:34:19,474 --> 01:34:20,736
Tužiti??

990
01:34:21,096 --> 01:34:23,620
Prvo kažeš da ne možeš živjeti bez
mene, a sada me želiš ubiti.

991
01:34:23,980 --> 01:34:25,603
Zašto se ne odlučiš!

992
01:36:09,960 --> 01:36:14,104
Moje ime je Chin Chin Choo.
Chin Chin Choo, dušo, Chin Chin Choo.

993
01:36:14,105 --> 01:36:19,513
Noć, mjesečina, ja i ti.
Bok gospodine, kako ste?

994
01:36:19,693 --> 01:36:24,018
Moje ime je Chin Chin Choo.
Chin Chin Choo, dušo, Chin Chin Choo.

995
01:36:24,019 --> 01:36:29,065
Noć, mjesečina, ja i ti.
Bok gospodine, kako ste?

996
01:37:24,218 --> 01:37:28,724
Moje ime je Chin Chin Choo.
Chin Chin Choo, dušo, Chin Chin Choo.

997
01:37:28,725 --> 01:37:33,950
Noć, mjesečina, ja i ti.
Bok gospodine, kako ste?

998
01:37:33,951 --> 01:37:38,637
Moje ime je Chin Chin Choo.
Chin Chin Choo, dušo, Chin Chin Choo.

999
01:37:38,638 --> 01:37:43,143
Noć, mjesečina, ja i ti.
Bok gospodine, kako ste?